命运赌局 第5章 诸世纪；5.7 翻译家

    　　5.7翻译家

在史瓦茨校长大力推荐下，安娜到威尼斯公国就职，为犹太商会翻译资料。

从大航海时代起，海运突飞猛进，跨国贸易爆炸式增长。

而各国签订合约语言各异，贸易纠纷不断。

于是，从事海上贸易的商会迫切需要专人翻译大量外文文件。

而安娜精通拉丁语、希腊语、西班牙语、葡萄牙语、法兰西语、日耳曼语、斯拉夫语、汉语、印度语、波斯语、阿拉伯语、意大利语、希伯来语，是千载难逢的人才。

除了翻译各类外贸合同，犹太商人还聘请安娜帮助翻译与贵族、权贵、军政政要的各类协议、文书与信件。

忙碌之余，安娜也了解了许多不为人知的秘密，包括王公贵族权贵政要如何盘剥压榨百姓，高利贷者如何通过合约骗取高额利润等等。

随着工作开展，安娜在犹太商界名声越来越大，请她翻译文件的商人络绎不绝。

从1522年春天起，安娜被热那亚、那不勒斯、威尼斯三个犹太商会聘用，不得不驾驶驴车穿梭在三个公国轮流服务。

自从1520年6月毕业于米兰的礼仪学校起，安娜就委托认识的商界、运输业消息灵通人士打探麦哲伦船队消息。

然而，直到1522年底都没有任何反馈。

1522年11月，在热那亚工作时，安娜收到来自西班牙塞维利亚港的信件。

尽管用长枪火炮为西班牙国王征服了诸多殖民地，麦哲伦还是没有回到出发点，他在菲律宾死于部落冲突。

麦哲伦船队仅有“维多利亚号”一艘完成了环球航行返航。

罗梅罗由大副升为维多利亚号船长，率领仅存36名船员返回。

安娜内心矛盾，反复查看了返回船员名单。

里面没有安德烈.加西亚的名字。

安娜既欣喜又悲痛。

因为安德烈即便回到西班牙也必然遭赌博业报复。

而他没返回，是不是意味着已经客死他乡了呢？

安德烈.加西亚的死活，成为安娜难以割舍的一块心结。

外文翻译是一项颇具技巧性的工作。

第一次面对某种文体资料时，从语气、措辞、格式到行业专有术语都需要仔细学习映射。

而第二次翻译相同类型资料，就会节省很多时间。

一旦对某行业特定文体掌握透彻后，翻译就成了轻车熟路的机械性重复。

所以，尽管安娜工作量越来越大，她的闲暇时光却越来越多。

隔一段时间，安娜会携带一些非紧急翻译的资料一边旅行一边工作，每年都有约3-4个月在游览意大利各公国大小城市。

不为别的，安娜认为，自己骨子里依然是流浪的吉普赛人，就应该在车轮上度过此生。

犹太商会向安娜提供了优厚报酬。

为了不胡乱花掉，安娜每年2-3次驱车造访米兰公国的史瓦茨校长，把自己大部分积蓄留在那里，委托精明的犹太家族打理。

每年逾越节，史瓦茨校长都会写一封信给安娜，告诉她，现在总财富积累到多少了。

在意大利旅游途中，安娜依然十分喜好去各地赌场。

不过，纯粹是为了消遣，根本不想赢谁的钱。

由于安娜拥有深厚扑克技巧、数学功底与赌博经验，基本上不会遭遇大的损失。

赌场，依旧是安娜研究人性的场所。

在这片相对欧洲大陆（西班牙、葡萄牙、法兰西、奥匈帝国）隔离的半岛区域内，安娜更关注赌场如何靠编制规则、出老千赢取赌徒钱财。

1524年，在佛罗伦萨赌场，安娜遇到一个长相酷似自己表哥的年轻人。

仔细研读后，安娜发现，原来他是很多赌场共同聘用的专职“赌托”。

赌托往往是赌博业黑帮老板亲戚，负责在赌局平淡赌徒们都提不起兴趣时，假装赢钱来活跃气氛。

实际上，赌托负责在不同赌场轮流表演“幸运者奇迹”以刺激赌徒们贪婪欲望。

绝大多数赌徒不具备概率论知识，会被赌托激发兴致豪赌。

例如，他们见到轮盘赌出大奖后，不会从条件概率计算，这样小概率事件在短期内难以重复发生，反而会想当然认为，自己理所应当比刚才的幸运鬼更加幸运。

业内规矩是，每次表演获利，都是赌场荷官故意出老千配合赌托的结果。

所以，赌托收获了钱财后，都会立刻私下将扣除了少许表演报酬后的绝大部分返还给赌场老板。

那位酷似自己表哥的赌托之所以引起安娜注意，因为不久后，他即将因贪念非法占有了一小部分赌场老板钱财而遭灭